Mathilde Kralik v. Meyerswalden
(1857-1944)

Το κείμενο

Το «Τραγούδι της Σαπφούς» είναι ένας κύκλος τραγουδιών έξι τραγουδιών.

​

​

1.

Δεν μπορώ, γλυκιά μάνα

Μην υφαίνεις το ύφασμά μου.

Ένα όμορφο αγόρι με βασανίζει

Η κακή αγάπη με βασανίζει.

​

γλύκηα μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι

κρέκην τὸν ἴστον

πόθῳ δάμεισα παῖδος

βραδίναν δι 'Ἀφροδίταν

​

​

2.

Το φεγγάρι έχει ήδη πέσει

Κάτω τα επτά αστέρια

Είναι μεσάνυχτα! -

Η ώρα τελείωσε

και είμαι ακόμα μόνος.

​

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πληιάδες ·

μέσσαι δὲ νύκτες, πάρα δʹ ἔρχετʹ ὤρα ·

ἔγω δὲ μόνα κατεύδω

​

​

3.

Ω, η κακή αγάπη που χάνει τα άκρα με βασανίζει,

Το αμίλητο πουλί τραγουδά γλυκά και πικρά,

Αγαπητέ Άρτη, κάποτε ήσουν τόσο ψυχρός μαζί μου,

Η καρδιά σου στράφηκε μόνο στον Ανδρομήδη.

Ω κοριτσίστικα, ω κοριτσίστικα,

Που πας από μένα

Δεν έρχομαι πια, δεν έρχομαι πια

Δεν έρχομαι ποτέ σε σένα

​

Ἄτθι, σοὶ δ 'ἔμεθεν μεν ἀπήχθετο φροντίσδην,

ἐπὶ δ 'Ἀνδρομέδαν πότῃ.

Παρθενία, παρθενία,

ποῖ με λίποισ 'ἀποίχῃ;

Οὐκέτι ἥξω πρὸς σε, οὐκέτι ἥξω.

​

​

4η

Υπέροχο βραδινό αστέρι,

Φέρνεις τα πάντα, φέρε κρασί

Φέρτε χαρά και φίλους

Φέρτε ένα αγοράκι στη μητέρα

Και τι μου φέρνεις

​

Ἔσπερε, πάντα φέρῃς,

ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ 'Αὔως,

φέρῃς ὄιν, φέρῃς αἶγα,

φέρεις ἄπυ μάτερι παῖδα.

​

​

5.

Έλα, ω Κύπρι, έλα με τους δικούς σου

Πλήρες χρυσό κύπελλο νέκταρ,

Δώσε του αυτό το υπέροχο αγόρι,

Οι φίλοι μου και οι δικοί σου επίσης.

​

... ὀρράνοθεν ... κατίοι [σα δεῦρυ μ † μ 'ἐς Κρητας .π [] ναῦον ἄγνον, ὄππ† [αι δὴ] χάριεν μὲν ἄλλσος μινιν ελιν ἄλδιυ ῳαμο [ανιν] λβελυυ ελιίνῳελιελιελ βετιν ῳαλμιν ελιν ῳελιυ βελιυ βενιν ῳαμλυ βεοιυ βελμ ενιν ]. ἐν δ 'ὔδωρ ψῦχρον κελάδει δι' ὔσδων μαλίνων, βρόδοισι δὲ παῖς ὀ χῶρος ἐσκίαστ «αἰθυσσομένων δὲ φύλλων κῶμα † κατέρρ [ει] · ἐν δὲ λείμων ἰππόβοτος τέθαλε ἠρινίοισιν ἄνθεσιν, αἰ δ ' ἄνητοι μέλλιχα πνέοισιν [[] ἔλθε δὴ σὺ στέμ [ματ '] ἔλοισα Κύπρι, χρυσίαισιν ἐν κυλίκεσσιν ἄβρως ὀμ [με] μείχμενον θαλίαισι νέκταρ οἰνοχόαισον.

​

​

2.

Θα ξαπλώσεις νεκρός

Και κανείς δεν θα σκεφτεί το δικό σου

Κανείς ανά πάσα στιγμή:

Γιατί δεν άγγιξες ποτέ τα τριαντάφυλλα του Pierien.

Θα πρέπει να είσαι δυσδιάκριτος

Πήγαινε στο διαμέρισμα του θανάτου

Και κανείς δεν θα σε κοιτάξει

Στη στρατιά των σκοτεινών σκιών.

​

κατθάνοισα δὲ κείσῃ

οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν ἔσσετ '

οὐδὲ † ποκ '† ὔστερον.

οὐ γὰρ πεδέχῃς βρόδων τῶν ἐκ Πιερίας.

ἀλλ 'ἀφάνης κἠν Ἀίδα δόμῳ φοιτάσεις

πεδ 'ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα