.jpg)
Johann W. v. Goethe
(Φρανκφούρτη επί του Μάιν 1744 - Βαϊμάρη 1832)
Στις 28 Αυγούστου 1749, ο Johann Wolfgang von Goethe, πιθανότατα ο πιο γνωστός εκπρόσωπος των Weimar Classics, γεννήθηκε στη Φρανκφούρτη του Μάιν. Το φάσμα του περιελάμβανε ποίηση, πεζογραφία, δράμα και επιστήμη.
Ο Γκαίτε απολάμβανε το προνόμιο της ιδιωτικής διδασκαλίας και έμαθε πολλές γλώσσες (λατινικά, ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά και εβραϊκά). Όπως συνηθιζόταν στις ανώτερες τάξεις, του παραδόθηκαν επίσης μαθήματα χορού, ιππασίας και ξιφασκίας. Σε ηλικία 19 ετών ξεκίνησε τις νομικές του σπουδές στη Λειψία, τις οποίες διέκοψε στα τέλη Αυγούστου 1768 λόγω ασθένειας. Η περίοδος ανάρρωσης του νεαρού Γκαίτε διήρκεσε ενάμιση χρόνο έως ότου μπόρεσε να συνεχίσει τις σπουδές του στο Στρασβούργο το 1771. Εκεί συνάντησε και τον Γιόχαν Γκότφριντ Χέρντερ, ο οποίος βρισκόταν στο Στρασβούργο λόγω επέμβασης στα μάτια. Όταν ο Γκαίτε επέστρεψε στη Φρανκφούρτη μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του το 1775, ο δούκας Καρλ-Αύγουστος τον κάλεσε στη Βαϊμάρη, όπου επρόκειτο να αναλάβει μια συμβουλευτική θέση. Ως επικεφαλής του υπουργικού συμβουλίου (πρωθυπουργός), ο Γκαίτε κατείχε ένα σημαντικό αξίωμα από τότε.
Από το 1786 έως το 1788 ο Γκαίτε ταξίδεψε στην Ιταλία. Ήταν για εκείνον σαν «διακοπές», όπου μπορούσε να απολαύσει τη δημιουργικότητά του. Η θέση στη Βαϊμάρη ήταν τόσο απαιτητική που δύο χρόνια αργότερα ξεκίνησε ένα άλλο ταξίδι στην Ιταλία, αλλά μόνο στη Βενετία.
Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του στη Βαϊμάρη, όπου πέθανε στις 22 Μαρτίου 1832 από επιπλοκές από πνευμονία.
Πηγή: www.rhetoriksturm.de
Τραγούδια
Ganymed D544
Μουσική: Franz Schubert
Κείμενο: Johann Wolfgang von Goethe
Ο Γανυμήδης είναι ένας ύμνος του Γκαίτε, ο οποίος - όπως και ο Προμηθέας - γράφτηκε μεταξύ 1772 και 1774. Και τα δύο έργα ανήκουν στην εποχή του Sturm und Drang . Επιπλέον, η φύση τονίζεται ιδιαίτερα («Η φύση συμβολίζει κάτι θεϊκό και απρόβλεπτο.»). Η μορφή του Γανυμήδη προέρχεται από την ελληνική μυθολογία . Ο Δίας εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την ομορφιά του Γανυμήδη που πήρε τη μορφή αετού και τον απήγαγε στον Όλυμπο , όπου από τότε υπηρετούσε ως κύπελλος των θεών.
Ο Γανυμήδης θεωρούνταν ο «ομορφότερος όλων των θνητών» και αγαπήθηκε από τον Δία και μόνο για αυτό.
TEXT
Wie im Morgenglanze
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!
Daß ich dich fassen möcht'
In diesen Arm!
Ach, an deinem Busen
Lieg' ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind!
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komm', ich komme!
Wohin? Ach, wohin?
Hinauf! Hinauf strebt's.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts!
Umfangend umfangen!
Aufwärts an deinen Busen,
Alliebender Vater!
ΚΕΙΜΕΝΟ
Πόσο, μέσα στη λάμψη της αυγής,
ολόγυρα με πυρώνεις,
έαρ, αγαπημένο!
Με μυριόμορφη ηδονή της αγάπης
αγγίζει την καρδιά μου
της αιώνιας Σου πυράδας
το άγιο αίσθημα,
άπειρον κάλλος!
Και θέλω να Σ΄αγκαλιάσω!
Αχ! Στην αγκαλιά Σου,
είμαι, λαχταρώ.
Και τ’ άνθη Σου, η χλόη Σου,
εισχωρούν στην καρδιά μου.
Εσύ δροσίζεις την καυστική
δίψα του στήθους μου,
Αγαπημένο αεράκι της αυγής!
Τ’ αηδόνι, όλο αγάπη,
με καλεί από την καταχνιασμένη κοιλάδα.
Έρχομαι, έρχομαι!
Που; αχ! Που;
Προς τα πάνω, προς τα πάνω.
Τα σύννεφα μετεωρίζονται προς τα κάτω,
νεύουν προς την αγάπη που τα λαχταρά.
Προς εμένα! Προς εμένα!
Μέσα στους κόλπους σας,
προς τα πάνω!
Ν’ αγκαλιάσω, ν’ αγκαλιασθώ!
Προς τα πάνω μέσα στους κόλπους Σου
πατέρα, που όλα τα κλείνεις μέσα στην αγάπη Σου!
Μετ.: Ιωάννης Ν. Θεοδωρακόπουλος
("Ο Φάουστ του Γκαίτε", 1960.)
βίντεο
Γεωργία Τρύφωνα, σοπράνο
Δανάη Βρίτσιου, πιάνο
Prometheus D674
Μουσική: Franz Schubert
Κείμενο: Johann Wolfgang v. Goethe
Ο «Προμηθέας» είναι ένα ποίημα του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε στο οποίο η φιγούρα του μυθικού Προμηθέα απευθύνεται στον Θεό (ως Δία) με μισοθεϊστική κατηγορία και περιφρόνηση. Το ποίημα γράφτηκε μεταξύ 1772 και 1774 και δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1789 από τον Friedrich Heinrich Jacobi μετά από μια ανώνυμη και μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευση το 1785. Είναι ένα σημαντικό έργο του κινήματος Sturm und Drang. Στις πρώιμες εκδόσεις του Gesammelte Werke εμφανίστηκε στον τόμο II των ποιημάτων του Γκαίτε σε μια ενότητα των μικτών ποιημάτων, λίγο μετά το "Singing of the spirits over the waters" και αμέσως μετά από το "Ganymed" και τα δύο ποιήματα μαζί πρόκειται να γίνουν. κατανοητή ως ζευγάρι. Και οι δύο ανήκουν στην περίοδο 1770–1775. Ο Προμηθέας (1774) σχεδιάστηκε ως δράμα αλλά δεν ολοκληρώθηκε, αλλά αυτό το ποίημα πηγαίνει πίσω σε αυτό. Ο Προμηθέας είναι το δημιουργικό και επαναστατικό πνεύμα που, απορριφθέν από τον Θεό, του αντιτίθεται με οργή και επικρατεί. Ο Γανυμήδης είναι ο αγορίστικος εαυτός που λατρεύεται και παρασύρεται από τον Θεό. Ο ένας είναι ο μοναχικός προκλητικός, ο άλλος ο επιεικής συνεργάτης. Ως ανθρωπιστής ποιητής, ο Γκαίτε παρουσιάζει και τις δύο ταυτότητες ως όψεις ή μορφές ανθρώπινης ύπαρξης. Παρόλο που το σκηνικό είναι κλασικό, η προσφώνηση στον βιβλικό Θεό υποδεικνύεται από το απόσπασμα που ξεκινά με το "Από παιδί..." ("Da ich ein Kind war"): Η χρήση του Da είναι αλάνθαστη και ο Γκαίτε το παραπέμπει μαζί της η λουθηρανική μετάφραση της πρώτης επιστολής του Αγίου Παύλου προς Κορινθίους 13:11: «Από παιδί μιλούσα σαν παιδί…» . Σε αντίθεση με τον Παύλο, ο Προμηθέας του Γκαίτε μεγάλωσε για να μην πιστεύει στη θεϊκή καρδιά, η οποία συγκινήθηκε με συμπόνια για όσους υποφέρουν. Η πρόταση του Προμηθέα ότι οι άνθρωποι πρέπει να γίνονται με τη δική του εικόνα είναι ειρωνική και ισχυρή επιστροφή στη μετάφραση του Λούθηρου των λόγων του Θεού στη Γένεση 1.26 («Ας κάνουμε τους ανθρώπους, μια εικόνα που ισούται με εμάς») Το ποίημα μελοποιήθηκε από τους JF Reichardt, Franz Schubert (βλ. «Προμηθέας», 1819), Hugo Wolf (1889) και F.M. Einheit (1993).
Der Text
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst,
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn;
Musst mir meine Erde
Doch lassen stehn
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.
Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn' als euch, Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät,
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.
Da ich ein Kind war,
Nicht wusste wo aus noch ein,
Kehrt' ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär'
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz, wie mein's,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?
Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?
Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehen,
Weil nicht alle
Blütenträume reiften?
Hier sitz' ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen und zu freuen sich,
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!
Κείμενο
Σκέπασε τον ουρανό σου, Δία,
μ’ αντάρα, σύννεφα!
κ’ παίξε, σαν παιδί
που αποκεφαλίζει αγκάθια,
πάνω σε βελανιδιές και κορυφές βουνών.
Τη γη μου να την αφήσεις
ήσυχη όμως
και την καλύβα μου, που δεν την έχτισες Εσύ
και την εστία μου,
που για τη θράκα της
με φθονείς.
Δεν γνωρίζω τίποτα πιο φτωχό
κάτω απ΄ τον ήλιο από Εσάς, Θεοί!
Θρέφετε φτωχά
με θυσίες
και προσευχές
τη μεγαλειότητα σας.
Και θα λιμοκτονούσατε
δίχως ζητιάνους και παιδιά,
χωρίς ανόητους, μ’ ελπίδες φουσκωμένους.
Όταν ήμουν παιδί κ’ εγώ,
δεν ήξερα τι να κάνω.
Έστρεφα τα πλανεμένα μάτια μου
στον ήλιο, σα νάταν εκεί πάνω
ένα αυτί, ν’ ακούσει το παράπονο μου,
μια καρδιά σαν τη δική μου,
να ελεήσει τον καταπιεσμένο.
Ποιος με βοήθησε
ενάντια στων Τιτάνων την έπαρση;
Ποιος μ’ έσωσε απ’ το θάνατο
και τη σκλαβιά;
Εσύ δεν τ’ αποτέλειωσες μονάχη σου όλα,
άγια πυρωμένη μου καρδιά;
Πού ‘καιγες νέα και καλή,
απατημένη, ευχαριστώντας για τη σωτηρία σου τον κοιμισμένο εκεί απάνω;
Να τιμήσω Εγώ Εσένα; Για ποιό πράγμα;
Καταπράυνες ποτέ τους πόνους κανενός ταλαιπωρημένου;
Σταμάτησες ποτέ τα δάκρυα κανενός πονεμένου;
Άντρα δεν με σφυρηλάτησε
ο παντοδύναμος Χρόνος;
Και το αιώνιο Πεπρωμένο δεν σφυρηλάτησε τους κυρίους μου και τους δικούς σου;
Φαντάστηκες μήπως,
πως θα μισούσα τη ζωή
και θα ‘φευγα στις ερημιές,
γιατί δεν άνθισαν
όλα μου τα όνειρα;
Μένω εδώ και πλάθω ανθρώπους
κατ΄εικόνα μου.
Ένα Γένος ίδιο με μένα,
να υποφέρει και να κλαίει
ν΄απολαμβάνει και να να χαίρεται,
μα πάνω απ’ όλα, να σε περιφρονεί,
όπως Εγώ!
βίντεο
Nathaniel Kondrat, μπάσο βαρύτονος
Ana Maria Lupu, πιάνο
An Schwager Kronos D369
Μουσική: Franz Schubert
Κείμενο: Johann Wolfgang v. Goethe
"Στον κουνιάδο Κρόνο" είναι ένα ποίημα του Γερμανού ποιητή Johann Wolfgang von Goethe. Το φθινόπωρο του 1774, ο ποιητής Klopstock έμεινε με τους γονείς του Goethe στη Φρανκφούρτη για δύο εβδομάδες. Ο ίδιος ο Γκαίτε είχε μόλις εκδώσει το πρώτο του μυθιστόρημα "Τα βάσανα του νεαρού Βερθέρου" (1774), το οποίο επρόκειτο να γίνει επιτυχία σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ο Γκαίτε συνόδευσε τον Κλόπστοκ για λίγο στο επόμενο ταξίδι του και μετά επέστρεψε στη Φρανκφούρτη μόνος. Το ποίημα γράφτηκε στο ταξίδι της επιστροφής. Ο Γκαίτε πρόσθεσε με το χέρι στο χειρόγραφο: «In der Postchaise d. 10 Οκτωβρίου 1774».
Με το έργο του ο Γκαίτε εισάγει την εποχή της νέας και καλύτερης ζωής. Η βόλτα με την άμαξα που αναφέρεται στο ποίημα μπορεί να ερμηνευτεί ως ένα ταξίδι στη ζωή. Αυτό το ταξίδι υποτίθεται ότι είναι συμβολικό για το «ταξίδι του νέου τρόπου ζωής». Οι νέοι καλλιτέχνες του Sturm und Drang πήραν ως οδηγό αυτό το ποίημα, το οποίο αντιπροσωπεύει τα ιδανικά της ζωής. Το ποίημα «Στον κουνιάδο Κρόνο» είναι σίγουρα ένα συγκινητικό έργο που εικονογραφεί τις σκέψεις της εποχής και την αλλαγή της ζωής. Το ποίημα επισημαίνει τους ανθρώπινους περιορισμούς και ζητά έτσι όχι μόνο να αποδεχθεί τη ζωή, αλλά να αγωνιστεί για την επιθυμητή ζωή. Το έργο θεωρείται χαρακτηριστικό παράδειγμα του Sturm und Drang. Όσον αφορά τον χρόνο που γράφτηκε το ποίημα, μπορεί να θεωρηθεί ως μια αναδρομή του ποιητή, Ερμηνεύει ο Johann Wolfgang Goethe. Επειδή επέστρεφε στο Ντάρμσταντ όταν έγραψε το ποίημα, μπορεί να υποτεθεί ότι αμφισβητούσε τη ζωή του.
Ο Φραντς Σούμπερτ, ο οποίος δημιούργησε 62 κείμενα του Γκαίτε, μερικά από αυτά πολλές φορές, μελοποίησε το An Schwager Chronos το 1818. Το τραγούδι (D 369 - Opus 19/1, σε ρε ελάσσονα) δημοσιεύτηκε στις 6 Ιουνίου 1825 στη Βιέννη από τους Anton Diabelli & Comp., Μαζί με δύο άλλες ρυθμίσεις του Γκαίτε και μια αφιέρωση στον Γκαίτε ] Ο Σούμπερτ δεν χρησιμοποίησε το κείμενο από την πρώτη έκδοση του 1778, αλλά μάλλον το εξομαλυντικό κείμενο των μεταγενέστερων εκδόσεων. Το 1860, μετά από αίτημα του βαρύτονου Julius Stockhausen, ο Johannes Brahms έγραψε μια διασκευή για σόλο φωνή και πιάνο, και αργότερα μια άλλη διασκευή για ανδρική χορωδία και ορχήστρα, η οποία εκτελέστηκε σε μια συναυλία από την Ακαδημαϊκή Χορωδία της Βιέννης το 1871.
Der Text
Spute dich, Kronos!
Fort den rasselnden Trott!
Bergab gleitet der Weg:
Ekles Schwindeln zögert
Mir vor die Stirne dein Zaudern.
Frisch, holpert es gleich,
Über Stock und Steine den Trott
Rasch ins Leben hinein!
Nun schon wieder
Den eratmenden Schritt
Mühsam berghinauf,
Auf denn, nicht träge denn
Strebend und hoffend hinan!
Weit, hoch, herrlich
Rings den Blick ins Leben hinein;
Vom Gebirg zum Gebirge
Schwebet der ewige Geist,
Ewigen Lebens ahndevoll.
Seitwärt des Überdachs Schatten
Zieht dich an
Und ein Frischung verheissender Blick
Auf der Schwelle des Mädchens da
Labe dich! – Mir auch, Mädchen,
Diesen schäumenden Trank,
Diesen frischen Gesundheitsblick!
Ab denn, rascher hinab!
Sieh, die Sonne sinkt!
Eh sie sinkt, eh mich Greisen
Ergreift im Moore Nebelduft,
Entzahnte Kiefer schnattre
Und das schlotternde Gebein,
Trunknen vom letzten Strahl
Reiss mich, ein Feuermeer
Mir im schäumenden Aug’
Mich geblendeten Taumelnden
In der Hölle nächtliches Tor.
Töne, Schwager, in’s Horn,
Rassle den schallenden Trab,
Dass der Orkus vernehme: wir kommen,
Dass gleich an der Tür
Der Wirt uns freundlich empfange.
Το κείμενο
Βιάσου, Κρόνε!
Μακριά από τη ρουτίνα που κροταλίζει!
Το μονοπάτι κατηφορίζει:
Η ζάλη του Ecle διστάζει
Ο δισταγμός σου μπροστά στο μέτωπό μου.
Φρέσκο, χτυπάει αμέσως
Το χάλι πάνω από ξύλα και πέτρες
Γρήγορα στη ζωή!
Πάλι καλά
Το βήμα της αναπνοής
Επίπονη ανηφόρα,
Μέχρι τότε, όχι τεμπέλης τότε
Προσπαθώντας και ελπίζοντας να φτάσουμε εκεί!
Μακριά, ψηλά, υπέροχα
Στρογγυλοποιήστε το βλέμμα στη ζωή.
Από τα βουνά στα βουνά
Το αιώνιο πνεύμα επιπλέει,
Αιώνια ζωή τιμωρία.
Σκιά στο πλάι της οροφής
Ντύσου
Και μια φρέσκια, πολλά υποσχόμενη εμφάνιση
Εκεί στο κατώφλι του κοριτσιού
Να περάσεις καλά! - Κι εγώ κορίτσι μου,
Αυτό το αφρώδες φίλτρο
Αυτή η φρέσκια εμφάνιση υγείας!
Τότε κατεβείτε πιο γρήγορα!
Δείτε τον ήλιο να δύει!
Πριν βουλιάξει, μπροστά μου τα γεράματα
Αρπάζει το άρωμα της ομίχλης στους βαλίτσες,
φλυαρία με οδοντωτό σαγόνι
Και τα κόκαλα που τρέμουν
Πιείτε από το τελευταίο ρεύμα
Σκίσε με, θάλασσα φωτιά
Στα μάτια μου που αφρίζουν
σκόνταψα τυφλός
Νυχτερινή πύλη στην κόλαση.
Ήχοι, κουνιάδος, στην κόρνα,
Κουδουνίστε το ηχηρό συρτό
Ότι πρέπει να ακούσει ο όρκος: ερχόμαστε,
Αυτό ακριβώς στην πόρτα
Ο ιδιοκτήτης μας δέχεται ευγενικά.
βίντεο
Dietrich Fischer-Dieskau, βαρύτονος
Jörg Demus, πιάνο
Anakreons Grab
Μουσική: Hugo Wolf
Κείμενο: Johann Wolfgang v. Γκάιτε
Ο Γκαίτε έγραψε το ποίημα το 1827.
Ο Hugo Wolf μελοποίησε περίπου 51 τραγούδια του Goethe (1891). Αυτό έχει τον αριθμό 29
Der Text
Wo die Rose hier blüht,
wo Reben um Lorbeer sich schlingen,
Wo das Turtelchen lockt,
wo sich das Grillchen ergetzt,
Welch ein Grab ist hier,
das alle Götter mit Leben
Schön bepflanzt und geziert?
Es ist Anakreons Ruh.
Frühling, Sommer und Herbst
genoß der glückliche Dichter;
Vor dem Winter hat ihn endlich
der Hügel geschützt.
Το κείμενο
Εκεί που ανθίζει το τριαντάφυλλο
όπου τα αμπέλια τυλίγονται με τις δάφνες,
Εκεί που πλησιάζει η χελώνα
εκεί που το τζιτζικάκι χαίρεται,
Ποιός τάφος να είναι εδώ
που όλοι οι θεοί με ζωή
Όμορφα φύτεψαν και στόλισαν;
Είναι ο τάφος του Ανακρέοντα.
Άνοιξη, καλοκαίρι και φθινόπωρο
απολάμβανε ο ευτυχισμένος ποιητής.
Τελικά απο τον χειμώνα
ο λόφος τον προστάτεψε.
